تبيين پروفسور رابينسون ، لازم نيست مسيحيان را به تحريف اناجيل متهم كنيد ، بلكه به علت يكسان بودن حروف مصمّت هر دو كلمه و روح معنايى يكسان اين دو واژه نزد سامى‏زبانان، در بسيارى از اناجيل به صورت «Parakletos» نوشته شده است .
در مناظره امام رضا عليه السلام در مجلس مأمون ، آن حضرت به جاثليق فرمود : «آيا اين سخن عيسى عليه السلام را مى‏دانى كه فرمود : من به سوى پروردگار شما و پروردگار خودم مى‏روم و بارقليطا خواهد آمد . مرا تأييد و تصديق مى‏كند همان‏طور كه الآن من به او گواهى دادم ، و اوست كه همه چيز را براى شما تبيين خواهد كرد؟». آن گاه آن كشيش مسيحى تأييد كرد كه اين مطالب در انجيل آمده است .^۱
نكته ديگر آن كه لزومى هم ندارد كه اصرار كنيم اين كلمه در اصل پريكلوتوس بوده و به عمد و يا سهو پاركلوتوس خوانده شده است . بلكه با فرض پاراكلوتوس هم بر پيامبر اسلام قابل تطبيق است . اشتباهى كه در ترجمه‏هاى انجيل يوحنّا اتفاق افتاده اين است كه اين كلمه را به روح القدس برگردان كرده‏اند كه درست نيست . در اناجيل ، و از جمله انجيل يوحنا ، و ديگر نوشته‏هاى مسيحيان ، واژه روح القدس ، جزو آشناترين واژه‏ها و پر كاربرد است ، از اين رو ، اين سؤال مطرح مى‏شود كه چرا در اين جا به جاى روح القدس ، واژه پاراكلوتوس به كار رفته است . يهوديان يونانى‏دانِ قرن اوّل ميلادى ، پاراكلوتوس را به معناى واسطه و شفيع به كار برده‏اند و با توجه به اوصافى كه براى او در انجيل يوحنا آمده تنها بر يك انسان قابل تطبيق است . اوّل آن كه ، او به عنوان واسطه خداوند، جانشين حضرت عيسى عليه السلام مى‏شود ، در حالى كه روح القدس از جنس بشر نيست . پس او بايد پيامبرى چون عيسى و از جنس بشر باشد . در رساله يوحنّا ، همين واژه در مورد خود حضرت عيسى عليه السلام به

مؤمنان را به تمام حقيقت رهنمون مى‏سازد» ، و از آن جا كه قادر به خواندن و نوشتن نيست (امّى) ، «او از ناحيه خود سخن نمى‏گويد» ، يعنى تنها آنچه را از طريق وحى مى‏شنود بيان مى‏كند .^۱ واژه محمّد در لغت به معناى «ستوده»^۲ و احمد به معناى «بسيار ستوده» ^۳است . هر دو واژه ، معادل‏هاى قريب‏المعنى براى واژه يونانى «پيراكلوتوس» ^۴است كه آن نيز واژه‏اى با همان تعداد از حروف مصمّت با واژه «پاراكلوتوس» ^۵ است و به همين دليل براى گويندگان زبان‏هاى سامى ، داراى روح معنايى يكسانى است . بنا بر اين ، لازم نيست چنين فرض بگيريم كه مسيحيان به طور عمدى در متن انجيل دست برده و كلمه «پاراكلوتوس» را جايگزين «پيراكلوتوس» نموده‏اند تا پيشگويى عيسى در مورد پيامبر اسلام را از بين ببرند .^۶ گفتنى است كه برخى از مسلمانان مدعى شده‏اند كه اين كلمه در اصل «پريكلوتوس» به معناى احمد بوده و مسيحيان آن را به «پاراكلوتوس» به معناى تسلّى‏دهنده تغيير داده‏اند .^۷ مسيحيان در جواب اين اتهام مى‏گويند كه در نسخه‏هايى از اناجيل كه قدمت آن به قرن‏ها قبل از ظهور اسلام بر مى‏گردد ، نيز واژه «پاراكلوتوس» ثبت شده است و با اين بيان ، ادعاى تحريف اناجيل را كه از سوى برخى مسلمانان ادعا شده است ، زير سؤال مى‏برند و مى‏گويند چطور ممكن است كسى چند قرن قبل از ظهور اسلام و نزول قرآن به قصد از بين بردن پيشگويى ظهور پيامبر اسلام ، نام وى را از اناجيل به واژه ديگرى تبديل كرده باشد؟! بنا بر اين ، با