با نقدهای خود، به رخنههای فراوان آن اشاره کردند و از این طریق، موجب استوارتر شدنِ این ترجمه گردیدند که بسیار از ایشان سپاسگزارم...
و همچنین محقق ارجمند جناب آقای محمدهادی خالقی که دلسوزانه و متواضعانه، وقت خویش را صرف بازبینی کلمه به کلمه متن نمود و با اصلاحات خود، آن را پخته و استوار گردانید، که از ایشان کمال تشکر را دارم.
امیدوارم این تلاش ناچیز، به خواست و لطف خدای یگانه، برای خوانندگان گرامی پرثمر بوده، گامی هر چند کوچک در راه آشنایی بیشتر با سخنان شیوای رسولان مهر و پیشوایان هدایت (سلام اللّٰه علیهم اجمعین) باشد!
۱۵ رمضان المبارک ۱۴۴۱
سالروز میلاد خجسته امام حسن مجتبی علیه السّلام
محمد عافی خراسانی