قولها : إنّ سفينة [ ص۴۶۵ ح۸ ] هو مولى رسول اللّه صلى الله عليه و آله يكنّى أبا ريحانة .

۰.قوله عليه السلام :واُهدي للكلبيّة جُوَنا ^۱ ] ص۴۶۶ ح۹ ]

هو جمع جونة ، كعمرة وعمر ، قال الجوهري : «الجُونة والجُونيّ ضربٌ من القطا سُود البطون والأجنحة ، وهو أكبر من الكُدْريّ تُعدَ [ ل ] جُونِيَّةٌ بكُدْرِيَّتَيْنِ» ^۲ .

[ باب ] مولد علي بن الحسين عليهماالسلام

۰.قوله :واُمّه سلامة ^۳ [ ص۴۶۶ ]

هكذا في أكثر النسخ، وفي بعضها «شهربانو» ، وكان الرواية هي النسخة الأُولى والثانية تفسير له ، فإنّ ذاك اسمها الذي سمّيت به بعد وقوعها إلى دار الإسلام، وهذا اسمها الذي سمّاها به أبواها ؛ لأنّ ذاك عربي وهذا فارسي .

۰.قوله عليه السلام :وقالت : اُف بِيرُوج بادا هرمز [ ص۴۶۷ ح۱ ]

لا شكّ أنّ هذه ألفاظ فارسيّة ، وكأنّها معرّبة من قولهم : «اُف بى روى باد هرمز»، أي لا تزل مسلوب الحياء يا أيّها الملك الكبير ، وهو دعاء منها على عمر حين واجهته ؛ ولهذا قال : «تشتمني» . قال في القاموس : «الهُرْمُزُ والهُرْمُزانُ والهارَمُوزُ الكبيرُ من ملوك العجم» . ^۴

۰.قوله :ابن بابويه : الحسين ^۵ بن محمّد بن عامر[ ص۴۶۸ ح۴ ]

طلبتم من جابلق وجابلص رجلاً جدّه رسول اللّه صلى الله عليه و آله ما وجدتموه غيري وغير أخي» ^۱ «الحديث» . والظاهر أنّهما المرادان بالمدينتين هنا ، قال في القاموس : «جابَلْص ـ ويفتح اللام ـ بلد بالمغرب ليس فيها ^۲ وراءه شيء» ^۳ . وجابلق بلد بالمشرق .

[ باب ] مولد الحسين بن علي عليهماالسلام

۰.قوله عليه السلام :لمّا حملت [ ص۴۶۴ ح۳ ]

قبل أن يتبيّن لها الحمل .

۰.قوله عليه السلام :فلمّا حملت [ ص۴۶۴ ح۳ ]

أي تبيّن لها الحمل وتيقّنته .

۰.قوله : «أَوْزِعْنِى أَنْ أَشْكُرَ » ^۴ [ ص۴۶۴ ح۴ ]

أي ألهمني الشكر .

۰.قوله عليه السلام :فنبت لحما [ ص۴۶۵ ح۴ ]

هكذا في أكثر النسخ، وهو تمييز عن نسبة النبت إلى ما كان يمصّه صلوات اللّه عليه من إبهام جدّه عليه السلام ، أي فنبت ذلك الذي مصّه لحما ، وقوله : «من رسول اللّه صلى الله عليه و آله» حال مِن «لحما» ، وصحّح مجيء الحال منه مع كونه نكرة وصفه بكونه للحسين عليه السلام . وما في بعض النسخ من قوله : «لحم» بالرفع ^۵ فتصحيح لا رواية ؛ واللّه أعلم .

۰.قوله عليه السلام :به الحسين [ ص۴۶۵ ح۴ ]

الحسين بدل من الضمير، كما اُبدل حاتم من الضمير في قوله :

على حالة لو أنّ في اليوم حاتماعلى جوده ما جاد بالماء حاتم
بجرّ حاتم ، على أنّه بدل من الضمير في «جوده» .