سخن مترجم

شخصيّت والاى امير مؤمنان عليه السلام و انديشه هاى بلند و سيره خدايى او را ، مسلمانان و بسيارى از انديشمندان ديگر اديان ، به اجمال مى شناسند . آنچه بر جاى مانده است و شايسته است پژوهشگران بدان رو كنند ، ژرفكاوى در درياى بى كرانه شخصيّت و سيره او و عمق پيمايى در وادى هاى گسترده انديشه و دانش اوست ، تا برپايه دستْ مايه ها و رهاوردها ، از يك سو بتوان انديشه هاى وى را مدوّن و منسجم كرد ، و از ديگر سو به راهبردهاى عملى در عرصه زندگى فردى و اجتماعى دست يافت .
سياست نامه امام على عليه السلام ، گامى كوچك است كه با گردآورى و تنظيم متون حديثى و تاريخى و تحليل اجمالى آنها ، زمينه تدوين انديشه سياسى و سياست عملى امام على عليه السلام را فراهم مى كند . مرورى كوتاه بر متون ياد شده ، نشان مى دهد كه : عدالت ، صداقت ، احقاق حقوق ، حُرمت نهادن به انسان ، تأمين معاش و فراهم آوردن رفاه عمومى ، امنيّت ، ترويج و گسترش معنويت و ... اصول اساسى در مكتب علوى اند، كه ساختار حكومت و اقتدار حاكميت، بايد در برابر آنها انعطاف پذير باشد ، و امانت بودن حكومت ، تنها با توجه به آنها معنا مى يابد .