71
قرآن‌شناسی امامیه در پژوهش‌های غربی

آیه‌های ۳۲، ۳۴-۳۶: «۳۲‌ و ما برای تو از میانشان وصی‌ای (وَصیّاً) ‌انتخاب کرده‌ایم، تا شاید بازگردند ۳۴ـ ای رسول، ما ایمان آورده‌ایم [کذا!]: بنابراین تو آن را قبول کن، و از شاکران باش ۳۵ـ به‌راستی علی ستایش‌کننده در شب، و عبادت‌کننده است؛ از عالَم بعدی می‌ترسد و به پاداش پروردگارش امید دارد. بگو: آیا [با او] مساوی هستند کسانی که خطا کرده‌اند؟ و آنها آن را خواهند دانست هنگامی که من آنها را به خاطر عملشان مجازات کنم ۳۶ـ به دور گردنشان طوق آهنی خواهد گذاشت [کذا] ۱ـ و آنها از رفتارشان نادم خواهند بود».۲

سوره دیگری که گلتسیهر نقل کرده است در واقع «سورة الولایة» است که تیسدال آن را به نقل از نسخه خطی فوق‌الذکر از قرآنِ کشف‌شده در بانکیپور منتشر کرده است.۳ او همچنین سوره دو نور (سورة النورین) را نیز از همین نسخه نقل کرده است. وی می‌افزاید که این نسخه خطی علاوه بر این دو سوره حاوی آیات غریبی است که هیچ کدام در مصحف عثمانی یافت نمی‌شود.‌ او همچنین اضافه می‌کند که ادعا شده این نسخه خطی از یک نوّاب در شهر لکهنو خریداری شده و دارای قدمت ۲۰۰ تا ۳۰۰ ساله است.۴ سوره‌ی دیگر دارای هفت آیه است و ترجمه آن به این قرار است:

«۱ـ ای کسانی که ایمان آورده‌اید، ایمان آورید به پیامبر و فرمان‌دار (ولي)، که هر دوشان را ما فرستاده‌ایم؛ آنها شما را به راهی راست هدایت خواهند کرد ۲ـ یک پیامبر و یک فرمان‌دار که یکی از دیگری است، و من دانا و باخبر هستم ۳ـ به‌راستی کسانی که وفادارانه به عهد خدا عمل کردند، صاحب باغ‌های پر از لذت خواهند بود ۴ـ و کسانی که، در هنگام قرائت آیات ما بر آنها، آیات ما را دروغ به حساب آوردند ۵ـ به‌راستی که مکان بزرگی در دوزخ دارند، هنگامی که به آنها اعلام می‌شود در روز قیامت. کجایند بدکاران، کسانی که پیامبران را دروغگو می‌خواندند؟ ۶ـ او خلق نکرد پیامبران را مگر به حق؛ و خداوند آشکار نکرد آنها را

1.. اگر « سَنَجعَلُ» بخوانیم، ترجمه می‌شود: "ما قرار خواهیم داد..."، و اگر « سَتُجعَلُ» بخوانیم، ترجمۀ آن این گونه خواهد بود: "طوق‌های آهنی قرار داده خواهد شد".

2.. وجعلنا لك منهم وصیّاً لعلهم یرجعون ۳۴ـ یا أیّها الرسول قد جعلنا لك في أعناق الّذین آمنوا عهدا وکن من الشاکرین ۳۵ـ إنّ علیّاً قانتاً باللّیل ساجداً یَحْذُرُ الآخرة ویرجو ثواب ربّه قل هل یستوي الّذین ظلموا وهم بعذابي یعلمون ۳۶ـ ستجعل الأغلال في اعناقهم وهم علی أعمالهم یندمون.

3.. ن.ک: پانوشت ۸.

4.. همان.


قرآن‌شناسی امامیه در پژوهش‌های غربی
70

است. منظور از دو نور در این عنوان محمد[[ص]] و علی[[ع]] است. سوره این گونه آغاز می‌شود:

«۱ـ ای کسانی که ایمان آورده‌اید، به دو نوری که بر شما فرو فرستاده‌ایم ایمان آورید. آنها آیات مرا بر شما تلاوت می‌کنند و شما را از عذاب روزی بزرگ بیم می‌دهند ۲ـ دو نور، یکی از آنها از دیگری [[است]]، و به‌راستی ما شنوا و دانا هستیم».۱

آیه‌های ۴ و ۵ این گونه مطلب را ادامه می‌دهند: «۴ـ و آنهایی که بعد از ایمان آوردنشان به واسطه شکستن عهدشان و میثاقی که پیامبر با آنها بست، کفر ورزیدند، به دوزخ افکنده خواهند شد ۵ـ به‌راستی کسانی که به جان خودشان ظلم کردند و ضد وصی (وصي) پیامبر شوریدند، از آب جوشان نوشانده خواهند شد».۲

آیه‌های۱۷-۲۰: «و به‌راستی علی پرهیزکار است ۱۸ـ و به‌راستی ما حتما حق او را در روز حساب به صورت کامل خواهیم داد ۱۹‌ و ما نسبت به ظلمی که به او می‌شود بی‌توجه نیستیم ۲۰ـ و ما او را برتر از کل خانواده‌ات تکریم کرده‌ایم».۳

آیه ۲۳:‌ «بگو به کسانی که بعد از ایمان کفر ورزیدند: ”شما به دنبال زینت‌های زندگی پست‌تر بودید و نسبت به آن عجول بودید، و شما عهدهای خود را پس از پذیرششان شکستید. و ما برای شما مثال‌های کسانی که قبل از شما بودند را زده‌ایم تا شاید به راه راست هدایت شوید».۴

1.. ترجمۀ این عبارت و عبارت‌های بعدی از تیسدال است (همان). به جای «یکی از آنها از دیگری»، بخوانید: «یکی از دیگری». متن اصلی این دو سطر [[به عربی]] این گونه است (آن گونه که در دبستان، ص۲۷۲ آمده):
۱ـ یا أیها الّذین آمَنوا آمِنوا بالنّورَیْن أنزلناهما یتلوان علیکم آیاتي ویحذّرانکم عذاب یوم عظیم ۲ـ نوران بعضهما من بعض و إنّا لسمیع علیم
Cf. Nöldeke-Schwally, idem., ۱۰۲-۷.

2.. ۴ـ والّذین کفروا من بعد ما آمنوا بنقضهم میثاقهم وما عاهدهم الرّسول علیه یقذفون في الجحیم ۵ـ‌ ظلموا أنفسهم و عصوا لوصيّ الرسول اولئک یسقون من حمیم.

3.. ۱۷ـ وإنّ علیّاً لمن المتّقین ۱۸ـ و إنّا لنوفیه حقّه یوم الدّین ۱۹ـ‌ و ما نحن عن ظلمه بغافلین ۲۰ـ‌ و کرّمناه علی اهلك أجمعین

4.. ۲۳ـ قُلْ للّذین کفروا بعد ما آمنوا طلبتم زینة الحیوٰة الدنیا واستعجلتم بها ونسیتم ما وعدکم الله ورسوله ونقضتم العهود بعد توکیدها وقد ضربنا لکم الأمثال لعلّکم تهتدون.

  • نام منبع :
    قرآن‌شناسی امامیه در پژوهش‌های غربی
    سایر پدیدآورندگان :
    سيّد محمد علي طباطبايي
    تعداد جلد :
    1
    ناشر :
    انتشارات دارالحدیث
    محل نشر :
    قم
    تاریخ انتشار :
    1395
    نوبت چاپ :
    اول
تعداد بازدید : 9070
صفحه از 311
پرینت  ارسال به