معرفی نویسندگان

ویلیام تیسدال

ویلیام سنت کلر تیسدال (۱۸۵۹-۱۹۲۸م) مستشرق، مبشر، اسلام‌پژوه و زبان‌شناس انگلستانی است که با تجربه سال‌ها حضور در کشورهای شرقی چون هند و ایران به زبان‌های عربی، هندی، فارسی، پنجابی و گجراتی تسلط داشت و حتی کتاب‌هایی درباره دستور این زبان‌ها نگاشت. وی همچنین کتاب‌هایی جدلی در رد عقاید اسلامی به زبان فارسی نگاشته که بعدها به زبان‌های غربی هم ترجمه شده‌اند. مهم‌ترین این نوشته‌ها ینابیع الاسلام است که موجب واکنش عالمان مسلمان و نگارش ردیه‌های بسیار شد.

آرتر جفری

آرتر جفری (۱۸۹۲-۱۹۵۹)، شرق‌شناس استرالیایی-آمریکایی از سال ۱۹۲۱ استاد زبان‌های سامی مدرسه مطالعات شرقی در قاهره بود. وی از سال ۱۹۳۸ تا پایان عمر در دانشگاه کلمبیا تدریس کرد. جفری هرچند صاحب آثار بسیار مهمی در زمینه قرآن‌پژوهی است، در ایران عمدتا به اثر برجسته‌اش درباره وام‌واژه‌های قرآنی، لغات دخیله قرآن، شناخته می‌شود. اما دغدغه مهم‌تر جفری رسیدن به متنی انتقادی از قرآن بر اساس کهن‌ترین اسناد موجود بوده است. اثر مهم‌ وی در این زمینه با عنوان موادی برای تاریخ متن قرآن: مصاحف کهن، که مجموعه‌ای از دگرخوانش‌های موجود در کهن‌ترین مصاحف قرآن است، در ایران چنان‌که باید و شاید معرفی نشده است. در کتاب حاضر، تنها بخش‌هایی از این کتاب که درباره مصاحف شیعی بوده‌اند، ترجمه شده‌اند.