۰.و صنّف كتاب الغريب فی القرآن و ذكر شواهده من الشعر.۱
۰.کتابی در تبیین واژه‌های دشواریاب در قرآن نگاشت و شواهد آن را از شعر آورد.
ویژگی‌های حاصل از بازیابی
پس از بازیابی تفسیر غریب القرآن (معانی القرآن) ابان بن تغلب، در باره آن به نتایجی می‌رسیم که از این قرار است.
۱. حجم اندک
با توجه به آنچه پیش‌تر گذشت، ابن ندیم، معانی القرآن را ـ که احتمالاً همان غریب القرآن است و پیش‌تر توضیح آن گذشت ـ «لطیف» توصیف کرده بود. اگر لطیف بودن به معنای کم‌حجم بودن باشد، اوّلاً: باید ملاک ابن ندیم در مورد کم‌حجم بودن یک اثر را بدانیم. ثانیاً: تشخیص احادیث مفرده ابان در تفسیر و جداسازی آنها از روایات مورد استفاده در کتابش، امر دیگری است که می‌تواند ما را به حجم واقعیِ تفسیر او راه‌نمایی کند.
به هر روی، گزارش‌های موجود از ابان در حیطه واژگان غریب، فراوانی قابل توجهی ندارد. بنا بر این به ناچار باید روایاتی را که صرفاً دربردارنده آیه ای از قرآن هستند، ولی وجه تفسیری و تبیینی ندارند، داخل در تفسیر غریب ابان به حساب نیاوریم.
۲. شواهد شعری
استفاده از شعر در فهم معنای واژگان قرآنی از دیرباز توسط مفسّران رواج داشته است.
