261
حديث پژوهي

خاندان خوانسارى و ترجمه حديث ۱

عصر صفويّه و بالندگى دانش هاى حديثى

عصر صفويه در تاريخ ايران، از يك نگاه، دوران رشد و بالندگى دانش هاى حديثى به شمار مى رود ؛ چرا كه در اين عصر، چهار حركت بزرگ حديثى ، در دنياى تشيّع پاگرفت:
۱ . تدوين موسوعه هاى بزرگ حديثى، چون: وسائل الشيعة، الوافى، بحارالأنوار والعوالم ؛
۲ . شرح نويسى بر متون حديثى، مانند: ملاذ الأخيار (شرح تهذيب الأحكام)، مرآة العقول (شرح الكافى)، روضة المتّقين (شرح كتاب من لايحضره الفقيه) ، لوامع صاحبقرانى (شرح كتاب من لايحضره الفقيه) ؛
۳ . تدوين تفسيرهاى روايى، چون: البرهان و نورالثقلين ؛
۴ . ترجمه گسترده احاديث به زبان فارسى.
در اين مقال، سخنْ درباره ترجمه احاديث و نقشى است كه خاندان خوانسارى در اين باب، ايفا كرده اند.
نخست بايد اذعان كرد كه ترجمه و برگردان علوم به زبان هاى ديگر، نشان اهتمام به تبادل «دانش» و «ساده سازى ميراث علمى» است و همين دو انگيزه ، مبناى رويكرد مسلمانان به ترجمه در دوره هاى مختلف بوده است ؛ از ترجمه علوم يونانى به عربى ،

1.اين مقاله ، پيش از اين ، در فصل نامه علوم حديث (ش ۱۱) منتشر شده است .


حديث پژوهي
260

اِسكافى ، متوفّاى ۳۳۶ق .
۲ . الأربعون حديثا فى فضائل أمير المؤمنين عليه السلام ، از ابن ابى الفوارس محمّد بن مسلم رازى ، از علماى قرن ششم هجرى .

چند ضرورت ديگر

بجز امور دهگانه ياد شده ، هنوز خلأهايى در بحارپژوهى به چشم مى خورند كه شايسته است مورد توجّه اهل نظر قرار گيرد :
۱ . تدوين مكتب حديثى علّامه مجلسى كه در سه قلمرو ، بايسته تحقيق و پژوهش است :
الف . تبيين آنچه مجلسى در بحار الأنوار ، به كار گرفته از جمله : روش گردآورى ، پالايش ، ارزيابى اسناد و تفسير و شرح لغات مشكل ، و توضيح و تفسير مراد روايات و ... ؛
ب . علل و عوامل تأثيرگذار بر انديشه مجلسى ، اعم از اوضاع و احوال اجتماعى ، استادان و ... ؛
ج . تأثير مجلسى ، بر نحله هاى حديثىِ پس از خود .
۲ . نقد و ارزيابى روايات گرد آمده در بحار الأنوار ، به همراه نقد و ارزيابى ديدگاه هاى حديثى علّامه مجلسى .
گرچه برخى از علما بر بحار الأنوار ، تعليقه هايى نگاشته اند ، همچون علّامه طباطبايى (كه بر جلدهاى يك تا هفت ، تعليقه دارد و بيشتر به برداشت هاى مجلسى از روايات نظر دارد) و استاد على اكبر غفارى (كه بر جلدهاى ۷۷ و ۷۸ تعليقه دارد) و استاد محمّدباقر بهبودى (كه بر جلدهاى ۳۲ و ۳۳ و ۴۶ـ۵۳ و ۵۷ـ۶۷ و ۷۹ـ۱۰۴ و ۱۰۷ـ۱۱۰ تعليقه و حاشيه دارد) و استاد محمّدتقى مصباح يزدى (كه بر جلدهاى ۵۷ تا ۶۲ تعليقه دارد) ، امّا تلاشى جامع و گسترده در شأن بحار الأنوار ، به انجام نرسيده است .
اميد است در كنار پژوهش هايى كه مى توان از آنها به عنوان خدمات پژوهشى نام برد ، تحقيقاتى ارزنده و سامان دهنده درباره بحار الأنوار و مسلك حديثى مجلسى ، به فرجام رسد و بسيارى از پرسش هاى مطرح در اين باب ، پاسخ داده شود .

فهرست

  • نام منبع :
    حديث پژوهي
    سایر پدیدآورندگان :
    مهدی مهریزی
    تعداد جلد :
    3
    ناشر :
    انتشارات دارالحدیث
    محل نشر :
    قم
    تاریخ انتشار :
    1386
    نوبت چاپ :
    اول
تعداد بازدید : 2575
صفحه از 400
پرینت  ارسال به