۶ . ديوان أميرالمؤمنين عليه السلام ، چاپ سنگى ، با شرح فارسى ، ۱۲۸۴ ق . ^۱
۷ . ديوان أميرالمؤمنين عليه السلام ، با شرح تركى واژه ها ، بولاق مصر/ ۱۲۵۱ ق ، ۷۲ ص .
۸ . شرح ديوان منسوب به اميرالمؤمنين على بن ابى طالب ، قاضى كمال الدين ميرحسين بن معين الدين ميبدى يزدى (م ۹۰۹ ق) مقدمه و تصحيح حسن رحمانى و سيد ابراهيم اشك شيرين ، مركز نشر ميراث مكتوب ، تهران/ ۱۳۷۹ ش . ^۲
۹ . ديوان حضرت على عليه السلام با ترجمه منظوم اردو ، ايم اى شاهد ، كراچى/ ۱۹۷۶ م . ^۳

نسخه شناسى

در اين بخش ، نسخه هاى خطّى موجود از ديوان ، و نيز ترجمه ها و شرح ها يا تلخيص هاى آن ، معرفى مى شود .

الف . متن

۱ . سَلوة الشيعة ، ابوالحسن فَنْجگِردى نيشابورى (م ۵۱۳ يا ۵۱۲ ق) :
كتابخانه مجلس ، ش ۴/۷۰۱۹ (فهرست ، ج ۲۵ ، ص ۱۰۸) ؛
كتابخانه مدرسه سپهسالار تهران (فهرست ، ج ۲ ، ص ۴۴۷) ؛
كتابخانه دانشگاه تهران (فهرست ، ج ۵ ، ص ۸۴۴) .
۲ . أنوارالعقول ، محمد بن حسين بيهقى كيدرى (م ۵۴۸ ق) :
كتابخانه ملى ، ش ۱۶۲۹ / ۴ ، خط نسخ ، ۹۰۸ ق ، ۱۳۷ برگ ، با ترجمه فارسى زيرنويس (فهرست ، ج ۱۰ ، ص ۱۹۱) ؛
كتابخانه فاضل خوانسارى در خوانسار ، ش ۱۶۰ ، خط نسخ ، ۸۰۷ ق (فهرست ، ج ۱ ، ص ۱۲۰) ؛

ب . ترجمه و شرح

۱ . ديوان أميرالمؤمنين ، سروده عبدالحسن اشعرى قمى ، مقدمه مصطفى زمانى ، انتشارات پيام اسلام ، قم/ ۱۳۶۹ ش ، ۱۷۶ ص ، فارسى .
هريك از اشعار عربى ، به دو بيت شعر فارسى در آمده است .
۲ . ديوان امام على ، تأليف قطب الدين ابوالحسن محمد بن الحسين بن الحسن بيهقى نيشابورى كيدرى (م قرن ششم قمرى) ، تصحيح و ترجمه و مقدمه و اضافات ابوالقاسم امامى ، انتشارات اسوه ، تهران ، ۱۳۷۳ ش ، ۷۲۰ ص ، ۵۰۶ قطعه شعر .
ابتدا :

الناس من جهة التمثال أكفاء . . .
انتها :

وَ بِالْأَطهارِ أَهْلِ الذَّكْرِ حَقّاَ سُلالَةِ أَحْمَدٍ وُلْدِ الْوصِىِّ
۳ . ديوان أميرالمؤمنين امام على عليه السلام ، ترجمه مصطفى زمانى ، انتشارات پيام اسلام ، قم/ ۱۳۶۲ ش ، ۵۰۹ ص .
ابتدا : الناس من جهة التمثال أكفاء . . .
انتها : ولا تجزع إذا ما ناب خطب . . .
۴ . ديوان حضرت على عليه السلام ، ترجمه محمدجواد نجفى ، كتابفروشى اسلاميه ، تهران ، سال ترجمه : ۱۳۸۴ ق ، ۱۲۷ ص ، رقعى ، همراه با متن عربى ، ۱۲۷ ص .
ابتدا : الناس من جهة التمثال أكفاء . . .
انتها : و كم للّه من لطف خفىّ . . .
۵ . ديوان أميرالمؤمنين عليه السلام با ترجمه به زبان لاتين ، از خاورشناس كوى پرس ، ليدن/ ۱۷۴۵ م ، ۱۹۵ ص . ^۱