سیره ابن هشام را در سال ۱۹۳۲ و سخنرانی یک شرق‌شناس یهودی آلمانی درباره اسلام و ده‌ها قصیده عربی قدیم شامل اشعار عنترة بن شداد را ترجمه کرده است. گفتنی است که وی نامزد ریاست دولت اسرائیل در سال ۱۹۵۷ بوده است. وی پدر روؤفین ریفلین (رئیس شانزدهمین کنست اسرائیل) است. وی در سال ۱۸۹۰ میلادی، دیده از دنیا فرو بست.

نخستین ترجمه عبری قرآن در فلسطین، در سال ۱۹۳۷ منتشر شد که مترجم آن یوسف ریولین بود. این ترجمه منسوب به دوره شرق‌شناسی صهیونیستی است.

یوفال أیلون

دکتر یوفال أیلون^۱ یکی از شخصیت‌های برجسته در حوزه اسلام‌پژوهی و اسلام‌شناسی - به خصوص از نوع تطبیقی - در اسرائیل است. عضویت در مؤسسه مطالعه روابط میان یهودیان، مسیحیان و مسلمانان در دانشگاه آزاد اسرائیل^۲، تدریس در برخی از دانشگاه‌های اسرائیل - از جمله دانشگاه آزاد اسرائیل - از مهم‌ترین فعالیت‌های علمی وی به شمار می‌رود.

۵۵ ـ ۸۵ (به زبان عبری).^۱

یوسف یوئیل ریولین

پروفسور یوسف یوئیل ریولین^۲، شرق‌شناس اسرائیلی در یک خانواده مذهبی یهودی در قدس در سال ۱۸۷۱ میلادی به دنیا آمد؛ آموزش‌های دینی و سنتی یهود را فرا گرفت و از دانشکده تربیت معلم فارغ ‌التحصیل شد.

در سال ۱۹۱۷ در دمشق پس از سربازی در ارتش ترکیه، دستگیر و روانه زندان شد. پس از آزادی در دمشق ماند و در مدرسه دخترانه عبری به عنوان مدیر مشغول به کار شد. در سال ۱۹۲۲ به قدس برگشت. سپس به منظور آموزش زبان عربی و علوم قرآن در دانشگاه فرانکفورت به آلمان سفر کرد. در دوره مذکور، او شاگرد یوسف هورویتز، شرق‌شناس یهودی بود. دیدگاه انتقادی استاد، موجب ایجاد بار منفی در ترجمه‌های وی شد.

در ترجمه زندگی و سیره حضرت پیامبر صلی الله علیه و الهبه زبان عبری، وی از تقید به اصل متن و دقت در آن خارج شده و در احادیث شریف، مواردی را اضافه و حذف کرد. وی در آنجا مدرک دکترای تخصصی خود را در رشته زبان عربی و مطالعات اسلامی دریافت کرد و در سال ۱۹۲۷ به عنوان استاد مرکز مطالعات شرقی وابسته به دانشگاه عبری اورشلیم تعیین شد.

وی از سال ۱۹۳۰ تا ۱۹۴۱ رئیس انجمن اساتید عبری بود. او علاوه بر ترجمه قرآن کریم، کتاب هزار و یک شب را نیز ترجمه کرد. کتاب هزار و یک شب او از سال ۱۹۴۷ تا ۱۹۷۱، ۳۲ بار تجدید چاپ شد. همچنین وی کتاب