سبب هفتاد ساله شدن وی، جشن‌نامه‌ای با عنوان «ثمره چهل سال پژوهش در تشیع امامی»^۱ با اشراف محمدعلی امیرمعزی، مایر میخائیل براشر^۲ و سیمون هاپکینز در فرانسه به بازار آمد. سید مصطفی مطهری در پایان‌نامه سطح چهار خود به زبان فارسی، با راهنمایی سیدمحمدکاظم طباطبائی و مشاوره علی راد، آثار اتان کولبرگ را تحلیل و بررسی کرده است.

اگرچه کولبرگ علاوه بر زبان عبری، به زبان‌های انگلیسی، عربی، فارسی و چند زبان دیگر تسلط کامل و یا نسبی دارد، بیشترین مقاله‌های خود را به زبان انگلیسی نگاشته است‎ و بعضی از نگاشته‌هایش نیز به زبان فارسی، عربی، ترکی و فرانسوی ترجمه شده‌اند. زمینه‎های اصلی مورد علاقه کولبرگ برای پژوهش، عبارت‎اند از: تفسیر قرآن کریم، دکترین شیعه، تاریخ و ادبیات.^۳

کتاب‌ها

۱. جوامع آداب الصوفیه وعیوب النفس ومداواتها:^۴ اتان کولبرگ در این کتاب، ماهیت این دو اثر را متفاوت با دیگر آثار علمی ابوعبدالرحمن سلمی به شمار می‌آورد و به معرفی شخصیت او و شرح کوتاهی از احوالش می‎پردازد و وارد عرصه تصحیح و معرفی این دو اثر از وی می‌گردد. او در این کتاب، پاره‌ای از اتهامات منتسب به ابوعبدالرحمن سلمی مانند جاعل حدیث بودن را رد می‌کند و به توانمندی‌های برجسته وی در رشته‌های دیگر علمی مانند دانش کلام اشاره می‎کند و با بیان برخی از آثار علمی وی، او را مورد ارزیابی قرار می‎دهد. کولبرگ اگرچه درک کامل اندیشه‌ها و افکار سلمی را مبتنی بر مطالعه و بررسی همه آثار وی دانسته است، با تحلیل ساختاری مقدمه و بدنه این دو اثر، توجه دادن به شیوه سلمی در بهره یافتن از آیات

آسیایی و آفریقایی دانشگاه عبری اورشلیم بوده و از سال ۱۹۷۸ تا ۱۹۸۹ میلادی، در طول یک سال فرصت مطالعاتی‎اش در ایالات متحده امریکا، در دانشگاه ییل^۱ تدریس کرده است. او دو بار به عضویت مؤسسه مطالعات پیشرفته دانشگاه عبری اورشلیم و مؤسسه مطالعات پیشرفته دانشگاه پرینستون در آمده است. همچنین در سال ۱۹۹۳ به عضویت آکادمی علوم و علوم انسانی فلسطین اشغالی (اسرائیل) انتخاب شد و به مدت شش سال، به عنوان نماینده آن در کمیته دائمی بخش علوم انسانی در بنیاد علوم اروپا حضور داشته است.^۲ به‎علاوه در کمیته‌های گوناگون از جمله کمیته حرفه‌ای مطالعه زبان عربی در وزارت آموزش و پرورش، کمیته علمی مؤسسه مطالعات پیشرفته در دانشگاه اورشلیم و کمیته علمی مؤسسه بن زوی^۳ خدمت کرده است.^۴

اتان کولبرگ دارای بالاترین کرسی^۵ در مطالعات اسلامی است. وی برای سال‌های بسیاری عنوان استاد ممتاز در دانشکده علوم انسانی را در اختیار داشت و در سال ۲۰۰۸ جایزه روچیلد را به دلیل دستاوردهای فراوان علمی به دست آورد. این جایزه به کسی داده می‌شود که بیشترین خدمت را به آرمان‌های یهود داشته است. همچنین جایزه سالانه ای. ام. ‎ای. تی.^۶ توسط بنیاد پیشرفت علم، هنر و فرهنگ در اسرائیل^۷ را به دلیل سهم منحصر به فردش در تحقیقات و مطالعات درباره اسلام -  به‎ویژه رشته مطالعات شیعه  - دریافت کرده است؛ تحقیقاتی که شهرت جهانی‎اش را در پی داشت.^۸

در سال ۱۳۹۲ شمسی، برای ارج نهادن و بزرگداشت مقام اتان کولبرگ و به