زبانشناس مجاری، در مبانی گرامر عبری، فهرستی از اصطلاحات نحو صرف عربی را که عالمان یهودی دوره میانه (قرن ۹ـ ۱۰ میلادی) در گرامر عبری از آنها بهره گرفتهاند، تحلیل کرده است. وی بهصراحت اعلام میکند که تأثیر گرامر عربی بر سعدیا گائون (۲۶۸ـ ۳۳۰ق./ ۸۸۲ـ ۹۴۲م.) نیازی به اثبات ندارد.۱ برخی از اصطلاحات آن فهرست بلندبالا (شامل ۴۹ اصطلاح نحوی صرفی) عبارتاند از:
باخر توضیحات تفصیلی این اصطلاحات را در لابهلای کتاب آورده است. گلدزیهر نیز اصطلاح גזרה / Gizrā، ترجمه واژه عربی «اشتقاق» را به این فهرست افزوده است.۲ ازاینرو گستره و عظمت کار قاموسنگاران متقدم مسلمان، بر کسی پوشیده نیست.۳
1.. Bacher, Die Anfänge der hebräischen Grammatik, S. ۶۲.
2.. Goldziher, On The History of the Grammar Among the Arabs, p. ۵۴.
3.. برای مثال نک. حسن محمد توفیق ظاظا، «اثر سیبویه در پیدایی دستور زبان عبری»، سیبویه پژوهی، ترجمه محمدحسین ساکت، ص ۵۳۹ ـ ۵۷۲ (این کتاب به کوشش محمد باهر در سال ۱۳۹۱ از سوی خانه کتاب منتشر شده است).
